1
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
در اینجا شما بروید.

2
00:01:03,271 --> 00:01:04,689
اوه، خیلی ممنون

3
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
- خیلی ممنون.
- من خطبه شما را دوست داشتم.

4
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
اوه، خوب، ممنون

5
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
شما خواهد شد
برای شام به ما بپیوندید؟

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
من خوشحال خواهم شد.
خیلی ممنون.

7
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
هی، برایان

8
00:01:29,464 --> 00:01:31,132
هی جون

9
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
چیزی شما را آزار می دهد؟

10
00:01:37,555 --> 00:01:40,475
من فقط مناسب نیستم

11
00:01:40,517 --> 00:01:42,811
خیلی پیرتر از آن است که بتواند حلقه دار باشد.

12
00:01:42,852 --> 00:01:47,107
من خیلی جوان هستم که بتوانم یک طلیعه کار باشم
یا بهترین مرد

13
00:01:47,148 --> 00:01:50,527
میدونی آخرین بار
من اینجا بودم،

14
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
این من بودم که نمی گنجیدم
یادت هست؟

15
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
بله، اما این فقط بود
به دلیل تصادف قطار شما،

16
00:01:56,699 --> 00:02:00,370
و صورت تو بودن
همه سوختند، اما مامان شما را درست کرد،

17
00:02:00,411 --> 00:02:03,039
و اکنون شما یک مهندس قطار هستید
دوباره و همه چیز

18
00:02:08,711 --> 00:02:11,089
من این را مدیون تو هستم، برایان،

19
00:02:11,131 --> 00:02:13,716
و اکنون می خواهم کمک کنم
شما مناسب

20
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

21
00:02:17,137 --> 00:02:21,057
خب مال قطار
برای تعمیر گذاشته شده،

22
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
و من یک ایده گرفتم

23
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
این سالی است!

24
00:02:30,316 --> 00:02:32,068
سالی

25
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
متاسفم

26
00:02:44,747 --> 00:02:48,376
نه، متاسفم.

27
00:02:48,418 --> 00:02:49,377
متاسفم
من تمرین را از دست دادم.

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
کاستر مرا داشت.

29
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
کاستر؟

30
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
می خواستم هشدار بدهم
رقص ابر.

31
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
کاستر و برخی از مردانش
من را دنبال کرد

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
رقص ابر؟

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,432
آره باید ببینمش
و کاستر این کار را نکرد.

34
00:03:02,432 --> 00:03:05,435
داره میره
تا فعلا همه چیز خوب باشد

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,896
فقط فرار کنیم

36
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
برام مهم نیست
در مورد هر عروسی فانتزی

37
00:03:09,856 --> 00:03:15,778
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهم، بودن است
همسرت، تو شوهر من هستی

38
00:03:15,820 --> 00:03:18,781
من آماده شروع به جستجو هستم
در جهان از طریق چشمان ما

39
00:03:21,367 --> 00:03:27,123
دلیلی برای فرار نیست،
فقط شروع کنید به انجام کارها به روش ما

40
00:03:27,123 --> 00:03:29,834
برای شروع،

41
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
بیایید بگوییم که من نمی دانم
برای پوشیدن حلقه ازدواج،

42
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
و شما ندارید
برای تغییر نام شما

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,384
به نظر می رسد بسیار خوب است
مکانی برای شروع

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,767
هی، سالی

45
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
سالی

46
00:03:49,229 --> 00:03:52,941
میدونم زیاد به نظر نمیاد
در مقایسه با بوستون گلوب شما.

47
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
نه، من فکر می کنم
بسیار چشمگیر است

48
00:03:54,984 --> 00:03:57,695
که شما کل را مدیریت می کنید
انتشار به تنهایی

49
00:03:57,737 --> 00:03:59,572
چرا ممنون

50
00:03:59,614 --> 00:04:02,492
دوروتی، ربکا
و دیشب صحبت کردم

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
در مورد این مادر افتخار
کسب و کار

52
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
اوه، من - من مهم نیست.

53
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
نه، من -- احساس خوبی ندارم
در مورد آنچه اتفاق افتاده است،

54
00:04:07,872 --> 00:04:10,959
به خصوص نحوه اتفاق افتادن،
و همانطور که معلوم است،

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
هیچ کدام این کار را نمی کند
خواهر نسبتا روشن فکر من

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
بنابراین، اگر مشکلی ندارید،

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
دوست دارم هر دوی شما باشید
عزیزان افتخار من

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
اوه، اما --
اما حق با مادر شماست

59
00:04:22,136 --> 00:04:24,430
چرا ممنون

60
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
من در مورد چه چیزی حق دارم؟

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
خوب، آن را -
این یک سنت است

62
00:04:27,850 --> 00:04:31,521
که ماترون افتخار است
همیشه بزرگترین خواهر،

63
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
مگر اینکه شما یکی را نداشته باشید

64
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
چرا، فکر کردم
ما همه اینها را حل کرده بودیم.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,901
نظرم عوض شده

66
00:04:36,943 --> 00:04:41,322
من دوروتی و ربکا را دوست دارم
تا شرف من باشند

67
00:04:41,364 --> 00:04:43,992
- اما، آن ...
- و من هم از مارجوری پرسیده ام.

68
00:04:44,033 --> 00:04:47,537
- اما من حال و هوای عروسی ندارم.
- نگران نباش مادر.

69
00:04:47,578 --> 00:04:49,622
ما فقط قوانین را تغییر می دهیم
کمی،

70
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
و مارجوری خواهد بود
در خلق و خوی

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
حق نداری
برای من صحبت کند

72
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
چه کسی شما را منصوب کرد
به هر حال همیشه شاد؟

73
00:04:57,880 --> 00:05:00,174
تا به حال شاد؟

74
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
من نیستم.

75
00:05:01,551 --> 00:05:04,721
آه، و چه چیزی تو را غمگین می کند،
ربکا؟

76
00:05:04,762 --> 00:05:06,556
شما

77
00:05:06,597 --> 00:05:10,018
تو و تمام بدبختی های کوچکت

78
00:05:10,059 --> 00:05:12,687
- اگر مریض هستی -
- کی گفته من مریضم؟

79
00:05:12,729 --> 00:05:13,896
هیچکس،

80
00:05:13,896 --> 00:05:17,233
اما اگر حساب های مالیخولیایی
برای خلق و خوی بد تو،

81
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
آنوقت به همه مدیونی
اطرافت چه رسد به خودت

82
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
برای درمان

83
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
مالیخولیا؟

84
00:05:22,864 --> 00:05:26,534
بله، مالیخولیا.

85
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
از زمانی که اورت رفته است،

86
00:05:27,785 --> 00:05:28,911
- تو -
- رفته؟

87
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
شما آن را به صدا در می آورید
انگار که مرده

88
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
- خب، فقط کاش داشت.
- مارجوری

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
این درست است.
اگر بیوه بودم،

90
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
آنوقت من کمی احترام خواهم داشت
یا همدردی

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
درعوض همه خفن میکنن

92
00:05:39,505 --> 00:05:42,592
که من زن نبودم
به اندازه کافی برای نگه داشتن آن قدرت

93
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
انگار من او را می خواستم.

94
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
من به سختی او را تحمل کردم،

95
00:05:46,429 --> 00:05:49,390
راهی که او سعی می کرد مجبور کند
فروتن و مطیع باشم

96
00:05:49,432 --> 00:05:51,934
روشی که او بر حق خود پافشاری می کرد
به تخت من

97
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
بس است.

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
لطفا ما را ببخش

99
00:05:58,816 --> 00:06:01,569
و من فکر کردم
این یکی بد بود

100
00:06:09,786 --> 00:06:13,206
مایکلا با من قدم بزن
برای ارسال نامه

101
00:06:15,958 --> 00:06:17,710
مارجوری درسته

102
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
من همیشه سعی می کنم شاد باشم.

103
00:06:19,837 --> 00:06:22,590
آیا این چیز بدی است؟

104
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
حق با اوست
همیشه تلاش من

105
00:06:24,008 --> 00:06:26,761
برای خوشحال کردن بقیه

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
تا جایی که به یاد دارم،

107
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
آن چیزی است که همه انتظار داشتند
خوب، ربکا کوچولو،

108
00:06:30,973 --> 00:06:34,102
بنابراین من آن را انجام دادم.

109
00:06:34,143 --> 00:06:38,981
گاهی اوقات من حتی نمی دانم
آنچه من واقعا احساس می کنم

110
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
چون خیلی سرم شلوغه
آنطور که باید رفتار کنم

111
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
انگار مال خانواده
مثل یک نمایشنامه،

112
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
و ما همه بازیگر هستیم
در نقش های خاص

113
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
از لحظه ای که به دنیا می آییم

114
00:06:49,951 --> 00:06:52,578
بله دقیقا.

115
00:06:52,620 --> 00:06:57,208
چرا ما نمی توانیم متوقف شویم
آنها را بازی کنیم و خودمان باشیم؟

116
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
چرا واقعا.

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
باشه خیلی خب،
بهتره اینطوری پایین بیای

118
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
آره

119
00:07:06,843 --> 00:07:09,220
او آنجا خواهد بود، مایکلا.

120
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
باشه

121
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
رابرت ای.

122
00:07:47,800 --> 00:07:50,386
- سولی
- اره باک چطوره؟

123
00:07:50,428 --> 00:07:53,014
اوه، خوب، من نیستم
هنوز به آن رسیده است

124
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
خوب، وقتی می توانید -

125
00:07:56,267 --> 00:07:57,810
رابرت ای.

126
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
متیو

127
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
سالی، می توانم با شما صحبت کنم؟

128
00:08:02,190 --> 00:08:04,901
چه چیزی در ذهن شماست؟

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
یه جورایی خصوصیه

130
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
بعداً برای آن برمی گردم.

131
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
متیو

132
00:08:20,708 --> 00:08:24,253
نه اینجا، در اینجا

133
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
هنک؟

134
00:08:25,796 --> 00:08:27,507
میدونی چه حسی دارم
در مورد سالن

135
00:08:27,548 --> 00:08:31,177
فقط همین یکبار
من به شما بدهکارم

136
00:08:35,139 --> 00:08:38,726
♪ برای اینکه او خوب است
همکار ♪

137
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
♪ چون او یک همکار خوب و باحال است

138
00:08:40,937 --> 00:08:45,691
♪ برای اینکه او خوب است
همکار ♪

139
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
♪ که هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند

140
00:08:53,950 --> 00:08:56,702
بهترین های تنسی، آقایان،
و نه، آبیاری نشده است.

141
00:08:58,579 --> 00:09:00,248
- برو.
- قدردانش هستم، هنک، اما ...

142
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
آه، آره، تو نیستی
یک مرد مشروب خوار

143
00:09:01,958 --> 00:09:05,127
خوب، من مال شما را برای کمک می گیرم
دردی که به من دادی کم کن

144
00:09:05,127 --> 00:09:07,421
هنک چند دلار ضرر کرد
شرط می بندم تو قفس را پرواز کنی

145
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
و شما این کار را نکردید.

146
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
سارساپاریلا.

147
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
بیشتر از این، بله.

148
00:09:22,728 --> 00:09:24,230
به سالی و دکتر مایک.

149
00:09:24,272 --> 00:09:25,982
- بشنو، بشنو!
- بشنو، بشنو!

150
00:09:26,023 --> 00:09:28,901
سالی، تو به یک جهنم میرسی
از یک زن

151
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
- موفق باشی، سالی.
- تو بهش نیاز خواهی داشت

152
00:09:36,701 --> 00:09:37,743
مم

153
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
- اووو
- آره بریم

154
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
چیست؟

155
00:09:46,669 --> 00:09:49,672
همگی وارد شدیم
و یه چیزی براتون آوردم

156
00:09:56,095 --> 00:09:58,514
برو بازش کن

157
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
یک پرنده کوچک به ما گفت
شما ممکن است به یکی نیاز داشته باشید

158
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
ممنون، بچه ها

159
00:10:11,277 --> 00:10:14,071
این یک ظاهر خوب است
باک اره، رابرت ای.

160
00:10:19,160 --> 00:10:21,495
نگهت دارم
به قولت متیو

161
00:10:21,537 --> 00:10:24,040
چه قولی؟

162
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
که به من مدیونی

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
فقط اسمشو بذار

164
00:10:28,961 --> 00:10:31,547
ازت میخوام بگیری
خانه قدیمی

165
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
غرور بار مرد احمق است.

166
00:10:38,012 --> 00:10:39,680
من نمی دانم، متیو.

167
00:10:52,276 --> 00:10:56,489
اوه، اوه

168
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
دوست داشتنی است.

169
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
از همه شما بسیار سپاسگزارم.

170
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
نام دارد
حلقه ازدواج دوتایی

171
00:11:03,537 --> 00:11:05,665
تنها آنها
که در این خانواده خواهد بود

172
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
از من است.

173
00:11:17,218 --> 00:11:20,596
این یک شیرینی برش است
که M بعلاوه S را نشان می دهد.

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
اوه چقدر باهوش

175
00:11:22,723 --> 00:11:24,183
متشکرم، گریس.

176
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
خب من متوجه شدم
و رابرت ای. آن را برای من ساخت.

177
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
اکنون تمام کاری که باید انجام دهید
به من یاد بده چطور کوکی درست کنم

178
00:11:31,857 --> 00:11:34,151
من این را برای آخرین بار ذخیره کردم.

179
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
از مادر.

180
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
اوه، پاره اش کن، مایکلا.

181
00:11:56,298 --> 00:11:59,719
میترسم حتی نتونی
کاغذی مثل این از اینجا بگیرید

182
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
اوه

183
00:12:24,577 --> 00:12:27,621
مطمئنا بهترین هدیه است
از همه

184
00:12:27,663 --> 00:12:30,416
باشکوه نیست؟

185
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
پاریس است...فرانسه.

186
00:12:45,723 --> 00:12:47,433
آیا شما آن را دوست ندارید؟

187
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
اوه، این است - فقط همین است
زیبا، مادر، ممنون

188
00:12:51,812 --> 00:12:55,149
همه هدایای من
زیبا هستند

189
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
ساعت به ساعت
که وارد دوخت شد

190
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
آن لحاف،

191
00:12:59,487 --> 00:13:02,948
و مراقبتی که انجام شد
ایجاد این کاتر کوکی

192
00:13:04,575 --> 00:13:06,827
همه چیز به همان اندازه فوق العاده است.

193
00:13:08,788 --> 00:13:10,372
از همه شما بسیار سپاسگزارم.

194
00:13:18,088 --> 00:13:19,715
مادر

195
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
ببخشید مادر...

196
00:13:43,656 --> 00:13:47,159
اما من نمی خواستم
دیگران احساس بدی داشته باشند

197
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
هدیه شما ندارد
بهترین بودن

198
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
راه های دیگری هم وجود دارد
برای ابراز عشق

199
00:13:53,874 --> 00:13:56,961
سعی میکنی به من صدمه بزنی،
یا این فقط در ذات شماست؟

200
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
من هرگز سعی نکردم به تو صدمه بزنم.
در واقع،

201
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
احساس می کنم تمام زندگی ام را صرف کرده ام
تلاش برای راضی کردن شما

202
00:14:02,132 --> 00:14:03,676
لطفا من؟

203
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
هر کاری که تا به حال انجام داده اید

204
00:14:05,845 --> 00:14:08,514
مخالفت مستقیم داشته است
از نظرات من

205
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
من این را نمی گویم
انتخاب هایی که در زندگیم انجام دادم

206
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
قرار بود شما را راضی کنند،

207
00:14:13,352 --> 00:14:17,690
اما با وجود
از صادق بودن به خودم،

208
00:14:17,690 --> 00:14:20,693
من تمام تلاشم را کرده ام
برای جلب رضایت شما

209
00:14:20,734 --> 00:14:24,697
چه روی زمین
آیا تایید من برای شما مهم است؟

210
00:14:24,738 --> 00:14:29,034
اوه خیلی مهمه

211
00:14:30,911 --> 00:14:36,166
درک شدن و پذیرفته شدن
برای اینکه واقعا کی هستی

212
00:14:36,208 --> 00:14:40,754
خوب، من -- من معتقدم
عشق همینه مادر

213
00:14:40,796 --> 00:14:43,716
و آیا از هر دو طرف پیش می رود؟

214
00:14:43,716 --> 00:14:47,553
آیا من باید درک شوم
و همچنین پذیرفته شد؟

215
00:14:47,553 --> 00:14:50,514
البته.

216
00:14:50,556 --> 00:14:52,391
آن وقت من که هستم می خواهد
دخترم

217
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
درست ازدواج کردن

218
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
تو این نیستی، مادر.

219
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
این شما هستید که سعی می کنید تأثیر بگذارید
من که هستم

220
00:15:02,067 --> 00:15:06,238
آه، به من بگو، مایکلا،
چیست؟

221
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
باید چیزی وجود داشته باشد،

222
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
وگرنه نگه نمیداشتیم
اینطور ادامه پیدا می کند، آیا ما؟

223
00:15:13,078 --> 00:15:16,916
نه، ما این کار را نمی کنیم.
بله حق با شماست.

224
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
یه چیزی هست
من از شما می خواهم.

225
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
با رفتن پدر،
من -- نمی توانم به کسی فکر کنم

226
00:15:28,427 --> 00:15:31,138
دیگر در جهان که من می خواهم
ترجیح می دهم به من بدهی

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
تو پدر و مادر من هستی

228
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
تو و پدر من را همانی که هستم ساختی.

229
00:15:40,272 --> 00:15:45,945
من از تو می پرسم، خواهش می کنم، مادر،
روز عروسی به من بده

230
00:15:48,489 --> 00:15:50,866
خیر

231
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
انجام نشده است.

232
00:15:52,451 --> 00:15:55,996
مادران
دخترانشان را ندهید،

233
00:15:56,038 --> 00:15:59,792
و من تو را نخواهم داد.

234
00:15:59,833 --> 00:16:01,961
خیر

235
00:16:02,002 --> 00:16:03,921
خیلی جلو رفتی

236
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
درست گفتی مادر
وقتی گفتی

237
00:16:11,845 --> 00:16:15,349
نه اینجا بودم نه اونجا

238
00:16:15,391 --> 00:16:19,853
نه بوستون
یا کلرادو اسپرینگز

239
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
من یک زندگی کاملا جدید را شروع می کنم،

240
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
و این در مورد هیچ کدام نیست،

241
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
زندگی که سالی
و من و بچه ها

242
00:16:28,570 --> 00:16:30,322
برای خودمان ایجاد می کنیم

243
00:16:32,449 --> 00:16:34,910
فقط آرزو دارم که بتونی باشی
بخشی از آن

244
00:16:36,829 --> 00:16:43,043
شاید من بیشتر از این تغییر کرده باشم
همیشه برای شما قابل تحمل خواهد بود

245
00:16:45,462 --> 00:16:49,550
شاید به قول شما
من زیاده روی کردم

246
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
صبح، دکتر مایک.
صبح بچه ها

247
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
عروسی شما، دکتر مایک.

248
00:18:02,831 --> 00:18:03,999
رابرت ای.

249
00:18:07,461 --> 00:18:08,504
- هی
- سلام

250
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
صبح

251
00:18:10,672 --> 00:18:14,468
- سلام.
- امروز همان روز است.

252
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
موفق باشید!

253
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
صبح

254
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
سالی

255
00:18:32,194 --> 00:18:35,864
لورن.

256
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
ببین من میدونم
این برای شما آسان نبود

257
00:18:39,785 --> 00:18:42,663
خب...

258
00:18:42,704 --> 00:18:44,832
به نظر می رسد هیچ چیز نیست

259
00:18:46,792 --> 00:18:49,419
فقط میخوام بدونی
که قدر گذشته را می دانم

260
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
قبل از اینکه این لطف را از شما بخواهم

261
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
نفع؟

262
00:18:54,800 --> 00:18:56,885
دکتر مایک کسی را ندارد
تا امروز او را ببخشم،

263
00:18:56,885 --> 00:18:59,805
و او نمی داند
که من این را می دانم،

264
00:18:59,847 --> 00:19:01,807
اما او از مادرش پرسید
و مادرش او را رد کرد.

265
00:19:01,849 --> 00:19:04,434
الیزابت انجام داد؟

266
00:19:04,476 --> 00:19:07,479
اوه، این شرم آور است.

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
میدونم خیلی میپرسه

268
00:19:09,439 --> 00:19:12,401
اما من فکر نمی کنم
ابیگیل از آن ناراحت می شود.

269
00:19:12,442 --> 00:19:14,570
دخترم،

270
00:19:14,611 --> 00:19:18,657
او قلب بزرگی داشت
مثل تمام دنیا، او این کار را کرد.

271
00:19:18,699 --> 00:19:21,743
بله، او انجام داد.

272
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
من افتخار می کنم
برای دادن دکتر مایک

273
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
ممنون لورن

274
00:19:55,819 --> 00:19:58,530
من اجازه دادم این همیشه رشد کند
از روزی که مردی

275
00:20:00,115 --> 00:20:02,326
تو را با من نگه داشت، ابیگیل.

276
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
حالا باید ادامه بدم

277
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
بیا داخل

278
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
لورن.

279
00:20:34,650 --> 00:20:36,568
خیلی باهوش به نظر میای

280
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
تو هم الیزابت

281
00:20:39,947 --> 00:20:42,115
چرا ممنون

282
00:20:46,995 --> 00:20:49,665
چیزی در ذهن شماست؟

283
00:20:49,706 --> 00:20:51,083
آره

284
00:20:51,124 --> 00:20:54,836
10 سال است.

285
00:20:54,836 --> 00:20:58,173
من به اندازه کافی احمق بودم

286
00:20:58,173 --> 00:21:01,969
حتی نرفتن
به عروسی دخترم

287
00:21:02,010 --> 00:21:06,556
و من هرگز متوقف نشده ام
افسوس که من آنجا نبودم

288
00:21:06,598 --> 00:21:08,850
دخترم را بدهم

289
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
لطفا

290
00:21:10,185 --> 00:21:13,981
همین اشتباه را نکنید
من این کار را کردم، الیزابت.

291
00:21:18,151 --> 00:21:20,112
تو نمی فهمی

292
00:21:20,153 --> 00:21:23,573
نه، حدس می‌زنم که ندارم.

293
00:21:40,799 --> 00:21:41,967
- این ...
- آه!

294
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
اوه، مایکلا.

295
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
این لباس عروس من نیست

296
00:21:46,221 --> 00:21:49,141
مخصوص شما ساخته شده
با تمام ترجیحات شما

297
00:21:49,182 --> 00:21:50,976
ترجیحات شما، مادر.

298
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
اوه خودت گفتی

299
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
خیره کننده است.

300
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
دوروتی، اشکالی ندارد
لباس را برای من آورد

301
00:21:55,731 --> 00:21:57,399
برای من ساختی؟

302
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
مطمئنا

303
00:21:59,109 --> 00:22:01,069
- تو اون لباس رو نپوشی.
- راست میگی مادر.

304
00:22:01,069 --> 00:22:03,697
نه، من نیستم. اما من نمی روم
این را هم بپوشم

305
00:22:03,739 --> 00:22:06,742
چه مزخرفی میگی

306
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
ربکا،
شما سعی می کنید با او استدلال کنید

307
00:22:08,577 --> 00:22:11,455
به نظر می رسد که مایکلا
کاملا واضح است

308
00:22:12,873 --> 00:22:15,250
روشن؟
در مورد چه چیزی روشن است؟

309
00:22:15,250 --> 00:22:19,046
که داره میره
برای پوشیدن لباس عروسش

310
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
به نظر دوست داشتنی میاد

311
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
قطعا اینطور نیست، اینطور نیست؟

312
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
و بسیاری از آن تشکر است
به آن چیزهای خوب

313
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
از بوستون آوردی

314
00:23:20,357 --> 00:23:23,276
اوه، سعی نکن درست کنی
من احساس بهتری دارم، لورن بری.

315
00:23:23,318 --> 00:23:25,028
ها ها!

316
00:23:25,028 --> 00:23:27,364
اوه اوه

317
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
آیا نگاهی به آن می اندازید؟

318
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
دکتر مایک و سالی نمی روند
برای خوشحال بودن با این،

319
00:23:31,701 --> 00:23:32,786
من می توانم به شما بگویم.

320
00:23:32,828 --> 00:23:35,622
چه کسی او را دعوت کرد؟

321
00:23:35,664 --> 00:23:38,834
من انجام دادم.

322
00:23:38,875 --> 00:23:42,129
فقط به نظر می رسد که من
نمی توانم هیچ کاری را درست انجام دهم، می توانم؟

323
00:24:17,706 --> 00:24:19,708
آقای سالی

324
00:24:19,749 --> 00:24:23,628
لطفا، آن را نگیرید
شخصی

325
00:24:23,670 --> 00:24:29,509
خوب، ممکن است شما آرزو کنید
برای رزرو عذرخواهی شما

326
00:24:29,551 --> 00:24:31,720
شما می توانید من را سرزنش کنید
برای آن نیز.

327
00:24:35,098 --> 00:24:36,725
شما نمی دانستید.

328
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
یه چیز قدیمی

329
00:24:50,280 --> 00:24:52,491
این دستمال
تمام راه را از ایرلند آمده است

330
00:24:52,532 --> 00:24:54,201
با مادربزرگ کوین

331
00:24:54,242 --> 00:24:56,411
او آن را حمل کرد
در روز عروسی اش

332
00:24:58,497 --> 00:25:01,708
- یه چیز جدید
- اوه

333
00:25:01,750 --> 00:25:03,877
با کره من خریدم
و پول تخم مرغ

334
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
چیزی قرض گرفته شده...

335
00:25:10,467 --> 00:25:11,760
و من آنها را می خواهم که برگردند

336
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
و یه چیزی آبی

337
00:25:14,888 --> 00:25:16,932
خودم انتخابشون کردم

338
00:25:35,492 --> 00:25:37,160
سالی

339
00:25:45,961 --> 00:25:51,049
من فکر می کنم این ممکن است
همینجا بهتر به نظر برسید!

340
00:25:54,719 --> 00:25:56,179
اوه خدای من

341
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
باید بگیریمش
به کلینیک

342
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
آره

343
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
بالا، و...

344
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
همه چیز درست است.

345
00:28:39,843 --> 00:28:43,346
عزیزم ما اومدیم
با هم در پیشگاه خدا

346
00:28:43,346 --> 00:28:45,598
شهادت دادن
و پیوستن به یکدیگر را برکت دهد

347
00:28:45,640 --> 00:28:50,103
از این مرد و این زن
در ازدواج مقدس

348
00:28:50,145 --> 00:28:53,523
اتحاد زن و شوهر
در قلب، بدن و ذهن

349
00:28:53,565 --> 00:28:56,735
مورد نظر خداوند است
برای شادی متقابل آنها،

350
00:28:56,776 --> 00:28:58,737
برای کمک و آسایش
به یکدیگر داده شده است

351
00:28:58,778 --> 00:29:01,448
در رفاه و بدبختی،

352
00:29:01,489 --> 00:29:05,535
و به این اتحادیه مقدس،
مایلا کوئین و بایرون سالی

353
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
اکنون بیایید تا ملحق شوید.

354
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
اگر یکی از شما می تواند فقط نشان دهد
دلیل اینکه چرا آنها ممکن است نباشند

355
00:29:10,790 --> 00:29:14,586
قانوناً ازدواج کنید، اکنون صحبت کنید
یا برای همیشه آرامش خود را حفظ کنید

356
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
کی میاد به این زن
با این مرد ازدواج کرد؟

357
00:29:20,675 --> 00:29:22,385
من انجام می دهم.

358
00:29:26,931 --> 00:29:28,683
دست راست بگیر لطفا

359
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
آیا تو، سالی، میکایلا را ببری؟
همسرت بودن، داشتن

360
00:29:35,732 --> 00:29:39,235
و از این روز برگزار شود
رو به جلو، برای بهتر، برای بدتر،

361
00:29:39,235 --> 00:29:43,072
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر،
در بیماری و سلامتی،

362
00:29:43,072 --> 00:29:47,327
دوست داشتن و گرامی داشتن
همانطور که شما هر دو زندگی خواهید کرد؟

363
00:29:47,368 --> 00:29:49,537
من انجام می دهم.

364
00:29:49,579 --> 00:29:53,082
و تو، مایکلا،
سالی را به عنوان شوهر خود انتخاب کنید،

365
00:29:53,082 --> 00:29:55,960
داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد،

366
00:29:56,002 --> 00:29:59,255
برای بهتر، بدتر،
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر،

367
00:29:59,255 --> 00:30:01,466
در بیماری و سلامتی،

368
00:30:01,508 --> 00:30:05,220
دوست داشتن و گرامی داشتن
همانطور که شما هر دو زندگی خواهید کرد؟

369
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
من انجام می دهم.

370
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
زنگ بزن لطفا؟

371
00:30:14,771 --> 00:30:17,690
خداوندا برکت بده که این حلقه باشد
نشانه نذری که به موجب آن

372
00:30:17,732 --> 00:30:21,986
این مرد و این زن دارند
خود را به یکدیگر مقید کردند

373
00:30:22,028 --> 00:30:23,696
حالا سالی و مایلا

374
00:30:23,738 --> 00:30:26,199
خود را داده اند
به یکدیگر با نذری رسمی،

375
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
در به هم پیوستن دست ها

376
00:30:28,284 --> 00:30:30,703
و دادن و گرفتن
از یک حلقه،

377
00:30:30,745 --> 00:30:35,208
من تلفظ می کنم که آنها
زن و شوهر هستند

378
00:30:35,250 --> 00:30:37,001
کسانی که خدا
به هم پیوسته است،

379
00:30:37,043 --> 00:30:39,462
اجازه نده هیچ کس از هم جدا شود

380
00:30:39,462 --> 00:30:41,130
- آمین
- آمین

381
00:30:43,258 --> 00:30:45,134
اکنون می توانید عروس را ببوسید.

382
00:32:34,994 --> 00:32:37,914
- هی، مامان، سالی.
- تبریک میگم

383
00:32:53,596 --> 00:32:55,264
کجا در لعنت
آیا شما بوده اید؟

384
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
بیش از یک ساعت است که فریاد می زنم.

385
00:32:56,683 --> 00:32:58,518
متاسفم ژنرال
با -- موسیقی عروسی

386
00:32:58,559 --> 00:33:00,561
و همه چیز،
می ترسم کسی صدایت را نشنود

387
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
گره خورده چیکار میکنم
در اینجا؟

388
00:33:02,271 --> 00:33:05,274
خب تو سرت ضربه خورد
درست بعد از مراسم

389
00:33:05,274 --> 00:33:06,943
و ما شما را به اینجا آوردیم
برای استراحت،

390
00:33:06,943 --> 00:33:08,611
و ما فهمیدیم که بهترین بود
برای بستن تو،

391
00:33:08,611 --> 00:33:10,780
بنابراین شما نمی خواهید سقوط کنید
و بدتر به خودت صدمه بزنی

392
00:33:10,780 --> 00:33:13,449
- هندی را دیدم.
- ببخشید؟

393
00:33:13,449 --> 00:33:16,452
هندی.
من او را دیدم.

394
00:33:16,452 --> 00:33:17,745
ضربه خیلی بدی خوردی
آنجا ژنرال

395
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
میدونم چی دیدم

396
00:33:19,372 --> 00:33:21,582
و من آقای سالی را می شناسم
در آن است.

397
00:33:27,255 --> 00:33:30,633
تو هم درگیرش نیستی
آیا شما آقای اسلیکر هستید؟

398
00:33:30,675 --> 00:33:32,468
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد، ژنرال

399
00:33:32,510 --> 00:33:35,263
و مطمئنم هیچکس
دیگر در شهر یا.

400
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
- درسته؟
- همانطور که گفتم -

401
00:33:36,681 --> 00:33:39,267
اگر آقای سالی فکر کند
او می تواند با این کار کنار بیاید،

402
00:33:39,308 --> 00:33:41,019
او به زودی چیز دیگری را یاد خواهد گرفت.

403
00:34:40,369 --> 00:34:42,205
- اوه!
- اوه!

404
00:35:22,912 --> 00:35:24,747
آیا می توانم وارد شوم، سالی؟

405
00:35:31,629 --> 00:35:34,757
مراقبت از رقص؟ بیا

406
00:35:35,633 --> 00:35:36,926
بیا

407
00:36:21,846 --> 00:36:23,806
خداحافظ!

408
00:36:34,525 --> 00:36:35,776
خداحافظ

409
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
آه!

410
00:37:06,724 --> 00:37:08,476
برایان این کار را کرد.

411
00:37:08,517 --> 00:37:10,019
پس این چیزی است که شما بوده اید
انجام دادن

412
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
بله

413
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
کار خوبیه رفیق

414
00:37:14,273 --> 00:37:16,400
چه سورپرایز فوق العاده ای

415
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
متشکرم.

416
00:37:17,610 --> 00:37:18,861
اوه!

417
00:37:18,903 --> 00:37:22,240
اوه، زیباست.

418
00:37:22,281 --> 00:37:24,367
خب بیایید بچه ها

419
00:37:28,663 --> 00:37:29,914
بیا

420
00:37:29,914 --> 00:37:32,375
خب پیشنهاد میکنم اجازه بدیم
این تازه عروس ها

421
00:37:32,416 --> 00:37:34,418
تا در راه دنور باشند.

422
00:37:34,418 --> 00:37:35,336
خیلی دلمون برات تنگ میشه

423
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
اما دو هفته
در کمترین زمان پرواز خواهد کرد

424
00:37:37,421 --> 00:37:38,506
نگران ما نباش

425
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
برنامه ریزی زیادی داشتیم
با مادربزرگ،

426
00:37:39,757 --> 00:37:41,634
خاله ربکا و خاله مارجوری.

427
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
متشکرم.

428
00:37:44,178 --> 00:37:46,222
خب بیا
بیا بیا

429
00:37:52,436 --> 00:37:54,355
خداحافظ

430
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
خداحافظ

431
00:37:55,690 --> 00:37:57,608
خداحافظ

432
00:37:57,650 --> 00:38:00,361
- خداحافظ!
- خداحافظ!

433
00:38:00,403 --> 00:38:01,404
خوش بگذره

434
00:38:02,822 --> 00:38:05,116
- خداحافظ!
- خداحافظ!

435
00:38:09,870 --> 00:38:11,664
- خداحافظ
- خداحافظ

436
00:38:11,706 --> 00:38:13,374
خداحافظ از آن لذت ببرید!

437
00:38:23,134 --> 00:38:25,469
- خداحافظ!
- خداحافظ!

438
00:38:25,469 --> 00:38:27,138
خداحافظ

439
00:38:31,642 --> 00:38:33,436
- خداحافظ!
- خداحافظ!

440
00:39:37,875 --> 00:39:39,960
سالی

441
00:39:41,170 --> 00:39:43,005
هوم؟

442
00:39:43,047 --> 00:39:45,383
هنوز تاریک هم نشده

443
00:39:55,810 --> 00:39:57,895
اما داره تاریک میشه...

444
00:40:02,733 --> 00:40:04,527
...و تیره تر...

445
00:40:09,990 --> 00:40:11,534
... و تیره تر

446
00:40:42,189 --> 00:40:43,399
و تیره تر.

447
00:41:08,799 --> 00:41:10,092
و تیره تر.


